Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.Mark 16:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λίανlian“very”Adverb · “greatly” · Strong's G3029
- πρωῒprōi“early”Adverb · from πρωΐ · “early” · Strong's G4404
- τῇtēa“on the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μιᾷmia“first [day]”Adjective, dative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σαββάτωνsabbatōn“week”Noun, genitive, plural, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
- ἔρχονταιerchontai“they come”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μνημεῖονmnēmeion“tomb”Noun, accusative, singular, neuter · “grave” · Strong's G3419
- ἀνατείλαντοςanateilantos“when was arising”Verb, aorist, active, participle, genitive, singular, masculine · from ἀνατέλλω · “to rise” · Strong's G0393
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡλίου.hēliou“sun.”Noun, genitive, singular, masculine · from ἥλιος · “sun” · Strong's G2246
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)