There the servant girl saw him and again said to those standing nearby, “This man is one of them.”Mark 14:69
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παιδίσκηpaidiskē“servant girl”Noun, nominative, singular, feminine · “maidservant” · Strong's G3814
- ἰδοῦσαidousa“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, feminine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἤρξατοērxato“began”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- πάλινpalin“again”Adverb · “again” · Strong's G3825
- λέγεινlegein“to say”Verb, present, active, infinitive · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- τοῖςtois“to those”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παρεστῶσινparestōsin“having been standing by”Verb, perfect, active, participle, dative, plural, masculine · from παρίστημι · “to stand by” · Strong's G3936
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- οὗτοςhoutos“This”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἐξex“[one] of”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- αὐτῶνautōn“them”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐστιν.estin“is.”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)