While Peter was in the courtyard below, one of the servant girls of the high priest came downMark 14:66
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὄντοςontos“when is being”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ΠέτρουPetrou“Peter”Noun, genitive, singular, masculine · from Πέτρος · “Peter” · Strong's G4074G
- κάτωkatō“below”Preposition · “under” · Strong's G2736
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐλῇaulēa“courtyard”Noun, dative, singular, feminine · from αὐλή · “palace/courtyard” · Strong's G0833
- ἔρχεταιerchetai“comes”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- μίαmia“one”Adjective, nominative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παιδισκῶνpaidiskōn“servant girls”Noun, genitive, plural, feminine · from παιδίσκη · “maidservant” · Strong's G3814
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀρχιερέως.archiereōs“high priest.”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀρχιερεύς · “high-priest” · Strong's G0749
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)