“Tell us, when will these things happen? And what will be the sign that they are about to be fulfilled?”Mark 13:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἰπὸν ἡμῖν· πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
- εἰπὸνeipon“do tell”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ἡμῖν·hēmin“us:”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- πότεpote“when”Particle, interrogative · “when?” · Strong's G4219
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἔσταιestai“will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τίti“what [will be]”Interrogative pronoun, accusative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σημεῖονsēmeion“sign”Noun, nominative, singular, neuter · “sign” · Strong's G4592
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- μέλλῃmellē“may soon”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from μέλλω · “to ensue” · Strong's G3195
- ταῦταtauta“these things”Demonstrative pronoun, nominative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- συντελεῖσθαιsunteleisthai“to be accomplished”Verb, present, passive, infinitive · from συντελέω · “to complete” · Strong's G4931
- πάντα;panta“all”Adjective, nominative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)