For those will be days of tribulation unmatched from the beginning of God’s creation until now, and never to be seen again.Mark 13:19
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
- ἔσονταιesontai“will be [in]”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- αἱhai“the”Article, nominative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέραιhēmerai“days”Noun, nominative, plural, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- ἐκεῖναιekeinai“those”Demonstrative pronoun, nominative, plural, feminine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- θλῖψιςthlipsis“tribulation”Noun, nominative, singular, feminine · “pressure” · Strong's G2347
- οἵαoia“such as”Correlative pronoun, nominative, singular, feminine · from οἷος · “such as” · Strong's G3634
- οὐou“never”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- γέγονενgegonen“has been”Verb, 2nd perfect, active, indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- τοιαύτηtoiautē“[the] like”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from τοιοῦτος · “such as this” · Strong's G5108
- ἀπ᾽ap᾽“from [the]”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἀρχῆςarchēs“beginning”Noun, genitive, singular, feminine · from ἀρχή · “beginning” · Strong's G0746
- κτίσεωςktiseōs“of creation”Noun, genitive, singular, feminine · from κτίσις · “creation” · Strong's G2937
- ἣνhēn“which”Relative pronoun, accusative, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἔκτισενektisen“created”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from κτίζω · “to create” · Strong's G2936
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἕωςhe'ōs“until”Preposition · “until” · Strong's G2193
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νῦνnun“now —”Adverb · “now” · Strong's G3568
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οὐou“certainly”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- γένηται.genētai“may happen.”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), subjunctive, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)