Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.Mark 13:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“and”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐπὶepi“upon”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δώματοςdōmatos“housetop”Noun, genitive, singular, neuter · from δῶμα · “housetop” · Strong's G1430
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- καταβάτωkatabatō“he should come down”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 3rd person singular · from καταβαίνω · “to come/go down” · Strong's G2597
- μηδὲmēde“nor”Conjunction, nominative · from μηδέ · “nor” · Strong's G3366
- εἰσελθάτωeiselthatō“should go in”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 3rd person singular · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- ἆραίarai“to take”Verb, aorist, active, infinitive · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οἰκίαςoikias“house”Noun, genitive, singular, feminine · from οἰκία · “home” · Strong's G3614G
- αὐτοῦ·autou“of him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)