You will be hated by everyone because of My name, but the one who perseveres to the end will be saved.Mark 13:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔσεσθεesesthe“you will be”Verb, future, middle (deponent), indicative, 2nd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- μισούμενοιmisoumenoi“hated”Verb, present, passive, participle, nominative, plural, masculine · from μισέω · “to hate” · Strong's G3404
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- πάντωνpantōn“all”Adjective, genitive, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- διὰdia“on account of”Preposition · from διά · “through/because of” · Strong's G1223
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄνομάonoma“name”Noun, accusative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- μου.mou“of Me.”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὁho“the [one]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ὑπομείναςhupomeinas“having endured”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ὑπομένω · “to remain/endure” · Strong's G5278
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τέλος,telos“[the] end,”Noun, accusative, singular, neuter · from τέλος · “goal/tax” · Strong's G5056
- οὗτοςhoutos“he”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- σωθήσεται.sōthēsetai“will be saved.”Verb, future, passive, indicative, 3rd person singular · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)