Finally, having one beloved son, he sent him to them. ‘They will respect my son,’ he said.Mark 12:6
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔτι ἕνα εἶχεν υἱὸν ἀγαπητόν ἀπέστειλεν αὐτὸν ἔσχατον πρὸς αὐτοὺς λέγων ὅτι ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.
- ἔτιeti“Yet”Adverb · “still” · Strong's G2089
- ἕναhena“one”Adjective, accusative, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- εἶχενeichen“did have”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- υἱὸνhuion“son”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- ἀγαπητόνagapēton“beloved”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἀγαπητός · “beloved” · Strong's G0027
- ἀπέστειλενapesteilen“he sent”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- αὐτὸνauton“him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔσχατονeschaton“last”Adjective, accusative, singular, masculine · from ἔσχατος · “last/least” · Strong's G2078
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτοὺςautous“them”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγωνlegōn“saying”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ἐντραπήσονταιentrapēsontai“They will have respect for”Verb, 2nd future, passive, indicative, 3rd person plural · from ἐντρέπω · “to cause shame” · Strong's G1788
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- υἱόνhuion“son”Noun, accusative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- μου.mou“of mine.”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)