For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”Mark 12:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
πάντες γὰρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς ἔβαλον, αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν, ὅλον τὸν βίον αὐτῆς.
- πάντεςpantes“All”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“that which”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περισσεύοντοςperisseuontos“is abounding”Verb, present, active, participle, genitive, singular, neuter · from περισσεύω · “to abound/exceed” · Strong's G4052
- αὐτοῖςautois“to them”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔβαλον,ebalon“cast [in],”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906H
- αὕτηhautē“she”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὑστερήσεωςhusterēseōs“poverty”Noun, genitive, singular, feminine · from ὑστέρησις · “poverty” · Strong's G5304
- αὐτῆςautēs“of her”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πάνταpanta“all”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ὅσαhosa“as much as”Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- εἶχενeichen“she had”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- ἔβαλεν,ebalen“cast [in],”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906H
- ὅλονholon“all”Adjective, accusative, singular, masculine · from ὅλος · “all” · Strong's G3650
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- βίονbion“livelihood”Noun, accusative, singular, masculine · from βίος · “life” · Strong's G0979
- αὐτῆς.autēs“of her.”Personal pronoun, genitive, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)