Jesus replied, “This is the most important: ‘Hear O Israel, the Lord our God, the Lord is One.Mark 12:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς ὅτι πρώτη ἐστίν ἄκουε Ἰσραήλ, κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν κύριος εἷς ἐστιν·
- ἀπεκρίθηapekrithē“Answered”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἸησοῦςIēsous“Jesus”Noun, nominative, singular, masculine · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
- ὅτιhoti“The”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- πρώτηprōtē“first”Adjective, nominative, singular, feminine · from πρῶτος · “first” · Strong's G4413J
- ἐστίνestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἄκουεakoue“do listen”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- Ἰσραήλ,Israēl“O Israel:”Noun, vocative, singular, masculine · from Ἰσραήλ · “Israel” · Strong's G2474
- κύριοςkurios“[The] Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- θεὸςtheos“God”Noun, nominative, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
- ἡμῶνhēmōn“of us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- κύριοςkurios“[the] Lord”Noun, nominative, singular, masculine · “lord” · Strong's G2962G
- εἷςheis“One”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἐστιν·estin“is;”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)