At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.Mark 12:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς τοὺς γεωργοὺς τῷ καιρῷ δοῦλον ἵνα παρὰ τῶν γεωργῶν λάβῃ ἀπὸ τῶν καρπῶν τοῦ ἀμπελῶνος.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπέστειλενapesteilen“he sent”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀποστέλλω · “to send” · Strong's G0649
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεωργοὺςgeōrgous“farmers”Noun, accusative, plural, masculine · from γεωργός · “farmer” · Strong's G1092
- τῷtō“at the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καιρῷkairō“due time”Noun, dative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- δοῦλονdoulon“a servant”Noun, accusative, singular, masculine · from δοῦλος · “slave” · Strong's G1401
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- παρὰpara“from”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεωργῶνgeōrgōn“farmers”Noun, genitive, plural, masculine · from γεωργός · “farmer” · Strong's G1092
- λάβῃlabē“he may receive”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρπῶνkarpōn“fruits”Noun, genitive, plural, masculine · from καρπός · “fruit” · Strong's G2590
- τοῦtou“of the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀμπελῶνος.ampelōnos“vineyard.”Noun, genitive, singular, masculine · from ἀμπελών · “vineyard” · Strong's G0290
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)