And when you stand to pray, if you hold anything against another, forgive it, so that your Father in heaven will forgive your trespasses as well.”Mark 11:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ὅταν στήκετε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- στήκετεstēkete“you stand”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from στήκω · “to stand” · Strong's G4739
- προσευχόμενοι,proseuchomenoi“praying,”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from προσεύχομαι · “to pray” · Strong's G4336
- ἀφίετεaphiete“do forgive”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863H
- εἴei“if”Conditional · from εἰ · “if” · Strong's G1487G
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἔχετεechete“you have”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- κατάkata“against”Preposition · “according to” · Strong's G2596
- τινοςtinos“anyone”Indefinite pronoun, genitive, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατὴρpatēr“Father”Noun, nominative, singular, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὁho“who [is]”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- οὐρανοῖςouranois“heavens”Noun, dative, plural, masculine · from οὐρανός · “heaven” · Strong's G3772
- ἀφῇaphēa“may forgive”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863H
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- παραπτώματαparaptōmata“trespasses”Noun, accusative, plural, neuter · from παράπτωμα · “trespass” · Strong's G3900
- ὑμῶν.humōn“of you.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)