“Truly I tell you that if anyone says to this mountain, ‘Be lifted up and thrown into the sea,’ and has no doubt in his heart but believes that it will happen, it will be done for him.Mark 11:23
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ· ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ ἀλλὰ πιστεύῃ ὅτι ὃ λαλεῖ γίνεται, ἔσται αὐτῷ
- ἀμὴνamēn“Amen”Interjection · from ἀμήν · “amen” · Strong's G0281
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- λέγωlegō“I say”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to speak” · Strong's G3004G
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὃςhos“who[ever]”Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- εἴπῃeipē“may say”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τῷtō“to the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὄρειorei“mountain”Noun, dative, singular, neuter · from ὄρος · “mountain” · Strong's G3735
- τούτῳ·toutō“this;”Demonstrative pronoun, dative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ἄρθητιarthēti“do be taken away”Verb, aorist, passive, imperative, 2nd person singular · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βλήθητιblēthēti“do be cast”Verb, aorist, passive, imperative, 2nd person singular · from βάλλω · “to throw” · Strong's G0906G
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θάλασσαν,thalassan“sea,’”Noun, accusative, singular, feminine · from θάλασσα · “sea” · Strong's G2281
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- διακριθῇdiakrithēa“may doubt”Verb, aorist, passive, subjunctive, 3rd person singular · from διακρίνω · “to judge/doubt” · Strong's G1252
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίᾳkardia“heart”Noun, dative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- αὐτοῦautou“of him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀλλὰalla“but”Conjunction · from ἀλλά · “but” · Strong's G0235
- πιστεύῃpisteuē“may believe”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person singular · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ὃho“what”Relative pronoun, accusative, singular, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- λαλεῖlalei“he says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- γίνεται,ginetai“takes place,”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἔσταιestai“it will be done”Verb, future, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- αὐτῷautō“for him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)