When they arrived in Jerusalem, Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves.Mark 11:15
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἔρχονται εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ εἰσελθὼν εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψεν
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔρχονταιerchontai“they come”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Ἱεροσόλυμα,Hi'erosoluma“Jerusalem,”Noun, accusative, plural, neuter · from Ἱεροσόλυμα · “Jerusalem” · Strong's G2414
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰσελθὼνeiselthōn“having entered”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱερὸνhi'eron“temple”Noun, accusative, singular, neuter · from ἱερόν · “temple” · Strong's G2411
- ἤρξατοērxato“He began”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- ἐκβάλλεινekballein“to cast out”Verb, present, active, infinitive · from ἐκβάλλω · “to expel” · Strong's G1544
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πωλοῦνταςpōlountas“selling”Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from πωλέω · “to sell” · Strong's G4453
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“those”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγοράζονταςagorazontas“buying”Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from ἀγοράζω · “to buy” · Strong's G0059
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱερῷ,hi'erō“temple,”Noun, dative, singular, neuter · from ἱερόν · “temple” · Strong's G2411
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τραπέζαςtrapezas“tables”Noun, accusative, plural, feminine · from τράπεζα · “table” · Strong's G5132
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κολλυβιστῶνkollubistōn“money changers”Noun, genitive, plural, masculine · from κολλυβιστής · “moneychanger” · Strong's G2855
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καθέδραςkathedras“seats”Noun, accusative, plural, feminine · from καθέδρα · “seat” · Strong's G2515
- τῶνtōn“of those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πωλούντωνpōlountōn“selling”Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from πωλέω · “to sell” · Strong's G4453
- τὰςtas“the”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- περιστερὰςperisteras“doves”Noun, accusative, plural, feminine · from περιστερά · “dove” · Strong's G4058
- κατέστρεψενkatestrepsen“He overturned”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from καταστρέφω · “to overturn” · Strong's G2690
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info