Seeing in the distance a fig tree in leaf, He went to see if there was any fruit on it. But when He reached it, He found nothing on it except leaves, since it was not the season for figs.Mark 11:13
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ. καὶ ἐλθὼν ἐπ᾽ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· ὁ γὰρ καιρὸς οὐκ ἦν σύκων.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδὼνidōn“having seen”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- συκῆνsukēn“a fig tree”Noun, accusative, singular, feminine · from συκῆ · “fig tree” · Strong's G4808
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- μακρόθενmakrothen“afar”Adverb · “from afar” · Strong's G3113
- ἔχουσανechousan“having”Verb, present, active, participle, accusative, singular, feminine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- φύλλαphulla“leaves”Noun, accusative, plural, neuter · from φύλλον · “leaf” · Strong's G5444
- ἦλθενēlthen“He went”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- εἰei“if”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- ἄραara“perhaps”Conjunction · “therefore” · Strong's G0686
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- εὑρήσειheurēsei“He will find”Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- ἐνen“on”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- αὐτῇ.autēa“it.”Personal pronoun, dative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐλθὼνelthōn“having come”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ἐπ᾽ep᾽“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτὴνautēn“it”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὐδὲνouden“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- εὗρενheuren“He found”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- εἰei“only”Conditional · “if” · Strong's G1487G
- μὴmē“except”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- φύλλα·phulla“leaves;”Noun, accusative, plural, neuter · from φύλλον · “leaf” · Strong's G5444
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- καιρὸςkairos“season”Noun, nominative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἦνēn“it was”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- σύκων.sukōn“of figs.”Noun, genitive, plural, neuter · from σῦκον · “fig” · Strong's G4810
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)