Many people admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”Mark 10:48
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ. ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐπετίμωνepetimōn“were rebuking”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ἐπιτιμάω · “to rebuke” · Strong's G2008
- αὐτῷautō“him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- πολλοὶpolloi“many”Adjective, nominative, plural, masculine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- σιωπήσῃ.siōpēsē“he may be silent.”Verb, aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from σιωπάω · “be quiet” · Strong's G4623
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“but”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πολλῷpollō“much”Adjective, dative, singular, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
- μᾶλλονmallon“more”Adverb · “more” · Strong's G3123G
- ἔκραζεν·ekrazen“he was crying out;”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from κράζω · “to cry” · Strong's G2896
- υἱὲhuie“Son”Noun, vocative, singular, masculine · from υἱός · “son” · Strong's G5207
- Δαυίδ,Dauid“of David,”Noun, genitive, singular, masculine · from Δαυείδ, Δαυίδ, Δαβίδ · “David” · Strong's G1138
- ἐλέησόνeleēson“do have mercy on”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ἐλεέω, ἐλεάω · “to have mercy” · Strong's G1653
- με.me“me.”Personal pronoun, 1st person, accusative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)