They answered, “Grant that one of us may sit at Your right hand and the other at Your left in Your glory.”Mark 10:37
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς σου ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου.
- οἱhoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπανeipan“they said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to Him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- δὸςdos“do grant”Verb, 2nd aorist, active, imperative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- ἡμῖνhēmin“to us”Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- σουsou“of [us]”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐκek“at”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- δεξιῶνdexiōn“right [hand]”Adjective, genitive, plural, neuter · from δεξιός · “right” · Strong's G1188
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ἐξex“at”Preposition · from ἐκ · “out from” · Strong's G1537
- ἀριστερῶνaristerōn“left [hand]”Adjective, genitive, plural, neuter · from ἀριστερός · “left” · Strong's G0710
- καθίσωμενkathisōmen“let us sit”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person plural · from καθίζω · “to seat” · Strong's G2523
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξῃdoxē“glory”Noun, dative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- σου.sou“of You.”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)