will fail to receive a hundredfold in the present age—houses and brothers and sisters and mothers and children and fields, along with persecutions—and in the age to come, eternal life.Mark 10:30
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
- ἐὰνean“only”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- μὴmē“unless”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- λάβῃlabē“shall take”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person singular · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasiona“a hundredfold”Adjective, accusative, plural, neuter · from ἑκατονταπλασίων · “a hundred times” · Strong's G1542
- νῦνnun“now”Adverb · “now” · Strong's G3568
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καιρῷkairō“time”Noun, dative, singular, masculine · from καιρός · “time/right time” · Strong's G2540
- τούτῳtoutō“this —”Demonstrative pronoun, dative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- οἰκίαςoikias“houses”Noun, accusative, plural, feminine · from οἰκία · “home” · Strong's G3614G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀδελφοὺςadelphous“brothers”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀδελφός · “brother” · Strong's G0080
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀδελφὰςadelphas“sisters”Noun, accusative, plural, feminine · from ἀδελφή · “sister” · Strong's G0079
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- μητέραςmēteras“mothers”Noun, accusative, plural, feminine · from μήτηρ · “mother” · Strong's G3384
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τέκναtekna“children”Noun, accusative, plural, neuter · from τέκνον · “child” · Strong's G5043
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀγροὺςagrous“lands”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀγρός · “field” · Strong's G0068G
- μετὰmeta“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- διωγμῶνdiōgmōn“persecutions —”Noun, genitive, plural, masculine · from διωγμός · “persecution” · Strong's G1375
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἰῶνιaiōni“age”Noun, dative, singular, masculine · from αἰών · “an age” · Strong's G0165G
- τῷtō“which”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐρχομένῳerchomenō“is coming”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, dative, singular, masculine · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- ζωὴνzōēn“life”Noun, accusative, singular, feminine · from ζωή · “life” · Strong's G2222
- αἰώνιον.aiōnion“eternal.”Adjective, accusative, singular, feminine · from αἰώνιος · “eternal” · Strong's G0166
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)