John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.Mark 1:4
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
- ἘγένετοEgeneto“Came”Verb, 2nd aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- ἸωάννηςIōannēs“John”Noun, nominative, singular, masculine · “John” · Strong's G2491G
- βαπτίζωνbaptizōn“is baptizing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from βαπτίζω · “to baptize” · Strong's G0907
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐρήμῳerēmō“wilderness”Adjective, dative, singular, feminine · from ἔρημος · “deserted” · Strong's G2048
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κηρύσσωνkērussōn“proclaiming”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from κηρύσσω · “to preach” · Strong's G2784
- βάπτισμαbaptisma“[a] baptism”Noun, accusative, singular, neuter · “baptism” · Strong's G0908
- μετανοίαςmetanoias“of repentance”Noun, genitive, singular, feminine · from μετάνοια · “repentance” · Strong's G3341
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἄφεσινaphesin“forgiveness”Noun, accusative, singular, feminine · from ἄφεσις · “forgiveness” · Strong's G0859
- ἁμαρτιῶν.hamartiōn“of sins.”Noun, genitive, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)