But Jesus answered, “Let us go on to the neighboring towns so I can preach there as well, for that is why I have come.”Mark 1:38
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ λέγει αὐτοῖς· ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- λέγειlegei“He says”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἄγωμενagōmen“let us go”Verb, present, active, subjunctive, 1st person plural · from ἄγω · “to bring” · Strong's G0071
- ἀλλαχοῦallachou“another way”Adverb · from ἀλλαχόθεν · “from elsewhere” · Strong's G0237
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὰςtas“those [places] which”Article, accusative, plural, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐχομέναςechomenas“are having”Verb, present, middle, participle, accusative, plural, feminine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- κωμοπόλειςkōmopoleis“villages”Noun, accusative, plural, feminine · from κωμόπολις · “village” · Strong's G2969
- ἵναina“so that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐκεῖekei“there”Adverb · “there” · Strong's G1563
- κηρύξω·kēruxō“I may preach;”Verb, aorist, active, subjunctive, 1st person singular · from κηρύσσω · “to preach” · Strong's G2784
- εἰςeis“for”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τοῦτοtouto“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- γὰρgar“therefore”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἐξῆλθον.exēlthon“I have come forth.”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)