God & Savior

Mark 1:34

And He healed many who were ill with various diseases and drove out many demons. But He would not allow the demons to speak, because they knew who He was.
Mark 1:34
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. ἐθεράπευσενetherapeusen“He healed”
    Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from θεραπεύω · “to serve/heal” · Strong's G2323
  3. πολλοὺςpollous“many”
    Adjective, accusative, plural, masculine · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  4. κακῶςkakōs“sick”
    Adverb · “badly” · Strong's G2560
  5. ἔχονταςechontas“being”
    Verb, present, active, participle, accusative, plural, masculine · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
  6. ποικίλαιςpoikilais“of various”
    Adjective, dative, plural, feminine · from ποικίλος · “various” · Strong's G4164
  7. νόσοιςnosois“diseases”
    Noun, dative, plural, feminine · from νόσος · “illness” · Strong's G3554
  8. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  9. δαιμόνιαdaimonia“demons”
    Noun, accusative, plural, neuter · from δαιμόνιον · “demon” · Strong's G1140
  10. πολλὰpolla“many”
    Adjective, accusative, plural, neuter · from πολύς · “much” · Strong's G4183
  11. ἐξέβαλενexebalen“He cast out”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐκβάλλω · “to expel” · Strong's G1544
  12. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  13. οὐκouk“not”
    Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
  14. ἤφιενēphien“He was allowing”
    Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863I
  15. λαλεῖνlalein“to speak”
    Verb, present, active, infinitive · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
  16. τὰta“the”
    Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  17. δαιμόνιαdaimonia“demons”
    Noun, accusative, plural, neuter · from δαιμόνιον · “demon” · Strong's G1140
  18. ὅτιhoti“because”
    Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
  19. ᾔδεισανēdeisan“they knew”
    Verb, 2nd pluperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492I
  20. αὐτόνauton“Him”
    Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)