So He went to her, took her by the hand, and helped her up. The fever left her, and she began to serve them.Mark 1:31
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- προσελθὼνproselthōn“having come to [her]”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from προσέρχομαι · “to come near/agree” · Strong's G4334
- ἤγειρενēgeiren“He raised up”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἐγείρω · “to arise” · Strong's G1453
- αὐτὴνautēn“her”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- κρατήσαςkratēsas“having taken hold”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from κρατέω · “to grasp/seize” · Strong's G2902
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χειρόςcheiros“hand”Noun, genitive, singular, feminine · from χείρ · “hand” · Strong's G5495
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀφῆκενaphēken“left”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀφίημι · “to release” · Strong's G0863G
- αὐτὴνautēn“her”Personal pronoun, accusative, singular, feminine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πυρετόςpuretos“fever”Noun, nominative, singular, masculine · “fever” · Strong's G4446
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- διηκόνειdiēkonei“she was ministering”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from διακονέω · “to serve” · Strong's G1247
- αὐτοῖς.autois“to them.”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)