Then Jesus and His companions went to Capernaum, and right away Jesus entered the synagogue on the Sabbath and began to teach.Mark 1:21
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καφαρναούμ. καὶ εὐθὺς τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰσπορεύονταιeisporeuontai“they go”Verb, present, middle or passive (deponent), indicative, 3rd person plural · from εἰσπορεύω · “to enter” · Strong's G1531
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- Καφαρναούμ.Kapharnaoum“Capernaum.”Noun, accusative, singular, feminine · from Καπερναούμ · “Capernaum” · Strong's G2584
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εὐθὺςeuthus“immediately”Adverb · from εὐθέως · “immediately” · Strong's G2112
- τοῖςtois“on the”Article, dative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σάββασινsabbasin“Sabbaths”Noun, dative, plural, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
- εἰσελθὼνeiselthōn“having entered”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- εἰςeis“into”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συναγωγὴνsunagōgēn“synagogue”Noun, accusative, singular, feminine · from συναγωγή · “synagogue” · Strong's G4864
- ἐδίδασκεν.edidasken“He was teaching.”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from διδάσκω · “to teach” · Strong's G1321
Places named in this verse
- Capernaum · today: Tell Humsettlement · Identification: probable · Map of Capernaum (opens OpenStreetMap) · Details about Capernaum on OpenBible.info