God & Savior

Mark 1:2

As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
Mark 1:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου

  1. καθὼςkathōs“Even as”
    Conjunction · from καθώς · “as/just as” · Strong's G2531
  2. γέγραπταιgegraptai“it has been written”
    Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
  3. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  4. τῷtō“<the>”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  5. ἨσαΐᾳĒsaia“Isaiah”
    Noun, dative, singular, masculine · from Ἡσαΐας · “Isaiah” · Strong's G2268
  6. τῷtō“in the”
    Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  7. προφήτῃ·prophētē“prophet:”
    Noun, dative, singular, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
  8. ἐγὼegō“I myself”
    Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
  9. ἀποστέλλωapostellō“send”
    Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to send” · Strong's G0649
  10. τὸνton“the”
    Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  11. ἄγγελόνangelon“messenger”
    Noun, accusative, singular, masculine · from ἄγγελος · “angel” · Strong's G0032H
  12. μουmou“of Mine”
    Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  13. πρὸpro“before”
    Preposition · from πρό · “before” · Strong's G4253
  14. προσώπουprosōpou“face”
    Noun, genitive, singular, neuter · from πρόσωπον · “face” · Strong's G4383
  15. σου,sou“of You,”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  16. ὃςhos“who”
    Relative pronoun, nominative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
  17. κατασκευάσειkataskeuasei“will prepare”
    Verb, future, active, indicative, 3rd person singular · from κατασκευάζω · “to prepare” · Strong's G2680
  18. τὴνtēn“the”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. ὁδόνhodon“way”
    Noun, accusative, singular, feminine · from ὁδός · “road” · Strong's G3598
  20. σουsou“of You”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)