“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.Malachi 4:2
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃
- וְזָרְחָ֨הve.za.re.Chah“and it will rise”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from זָרַח · “to rise” · Strong's H2224
- לָכֶ֜םla.Khem“for you”Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
- יִרְאֵ֤יyir.'Ei“[those] fearing”Adjective, masculine, plural, construct · from יָרֵא · “afraid” · Strong's H3373
- שְׁמִי֙she.Mi“<of> name my”Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
- שֶׁ֣מֶשׁShe.mesh“a sun of”Noun, both genders, singular, construct · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
- צְדָקָ֔הtze.da.Kah“righteousness”Noun, feminine, singular, absolute · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
- וּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'“and healing”Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְפֵּא · “healing” · Strong's H4832
- בִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.ha“[will be] in wings its”Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from כָּנָף · “wing” · Strong's H3671
- וִֽיצָאתֶ֥םvi.tza.Tem“and you will go out”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
- וּפִשְׁתֶּ֖םu.fish.Tem“and you will skip”Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from פּוּשׁ · “to leap” · Strong's H6335A
- כְּעֶגְלֵ֥יke.'eg.Lei“like calves of”Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עֵ֫גֶל · “calf” · Strong's H5695
- מַרְבֵּֽק׃mar.Bek“[the] stall”Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְבֵּק · “stall” · Strong's H4770
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)