Malachi 4:2

“But for you who fear My name, the sun of righteousness will rise with healing in its wings, and you will go out and leap like calves from the stall.
Malachi 4:2
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Hebrew)

וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִֽיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק׃

  1. וְזָרְחָ֨הve.za.re.Chah“and it will rise”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 3rd person, feminine, singular · from זָרַח · “to rise” · Strong's H2224
  2. לָכֶ֜םla.Khem“for you”
    Preposition + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from Op2m · “you” · Strong's H9036
  3. יִרְאֵ֤יyir.'Ei“[those] fearing”
    Adjective, masculine, plural, construct · from יָרֵא · “afraid” · Strong's H3373
  4. שְׁמִי֙she.Mi“<of> name my”
    Noun, masculine, singular, construct + Suffix, pronominal, 1st person, both genders, singular · from שֵׁם · “name” · Strong's H8034
  5. שֶׁ֣מֶשׁShe.mesh“a sun of”
    Noun, both genders, singular, construct · from שֶׁ֫מֶשׁ · “sun” · Strong's H8121
  6. צְדָקָ֔הtze.da.Kah“righteousness”
    Noun, feminine, singular, absolute · from צְדָקָה · “righteousness” · Strong's H6666
  7. וּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'“and healing”
    Conjunction + Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְפֵּא · “healing” · Strong's H4832
  8. בִּכְנָפֶ֑יהָbikh.na.Fei.ha“[will be] in wings its”
    Preposition + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 3rd person, feminine, singular · from כָּנָף · “wing” · Strong's H3671
  9. וִֽיצָאתֶ֥םvi.tza.Tem“and you will go out”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from יָצָא · “come” · Strong's H3318G
  10. וּפִשְׁתֶּ֖םu.fish.Tem“and you will skip”
    Conjunction + Verb, qal, sequential perfect, 2nd person, masculine, plural · from פּוּשׁ · “to leap” · Strong's H6335A
  11. כְּעֶגְלֵ֥יke.'eg.Lei“like calves of”
    Preposition + Noun, masculine, plural, construct · from עֵ֫גֶל · “calf” · Strong's H5695
  12. מַרְבֵּֽק׃mar.Bek“[the] stall”
    Noun, masculine, singular, absolute · from מַרְבֵּק · “stall” · Strong's H4770
  • Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)