You will see this with your own eyes, and you yourselves will say, ‘The LORD is great—even beyond the borders of Israel.’”Malachi 1:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Hebrew)
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
- וְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.Khem“and eyes your”Conjunction + Noun, feminine, dual, construct + Suffix, pronominal, 2nd person, masculine, plural · from עַ֫יִן · “eye” · Strong's H5869A
- תִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nah“they will see”Verb, qal, imperfect, 3rd person, feminine, plural · from רָאָה · “see” · Strong's H7200G
- וְאַתֶּ֤םve.'a.Tem“and you”Conjunction + Pronoun, personal, 2nd person, masculine, plural · from אַתֶּם · “you(m.p.)” · Strong's H0859D
- תֹּֽאמְרוּ֙to.me.Ru“you will say”Verb, qal, imperfect, 2nd person, masculine, plural · from אָמַר · “to say” · Strong's H0559
- יִגְדַּ֣לyig.Dal“he is great”Verb, qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular · from גָּדַל · “to magnify” · Strong's H1431
- יְהוָ֔הYah.weh“Yahweh”Noun, proper name, title · from יהוה · “LORD” · Strong's H3068G
- מֵעַ֖לme.'Al“<from> over”Preposition + Preposition · from עַל · “upon” · Strong's H5921A
- לִגְב֥וּלlig.Vul“<to> [the] border of”Preposition + Noun, masculine, singular, construct · from גְּבוּל · “boundary” · Strong's H1366G
- יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'El“Israel”Noun, proper name of a place · from יִשְׂרָאֵל · “Israel” · Strong's H3478
- Hebrew and Aramaic words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)