As they were walking along the road, someone said to Jesus, “I will follow You wherever You go.”Luke 9:57
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ πορευομένων αὐτῶν ἐν τῇ ὁδῷ εἶπέν τις πρὸς αὐτόν· ἀκολουθήσω σοι ὅπου ἐὰν ἀπέρχῃ
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πορευομένωνporeuomenōn“when are going”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, genitive, plural, masculine · from πορεύω · “to travel” · Strong's G4198
- αὐτῶνautōn“they”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἐνen“along”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῇtēa“the”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὁδῷhodō“road”Noun, dative, singular, feminine · from ὁδός · “road” · Strong's G3598
- εἶπένeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- τιςtis“someone”Indefinite pronoun, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G5100
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτόν·auton“Him;”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀκολουθήσωakolouthēsō“I will follow”Verb, future, active, indicative, 1st person singular · from ἀκολουθέω · “to follow” · Strong's G0190
- σοιsoi“You”Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅπουhopou“wherever”Conjunction · “where(-ever)” · Strong's G3699
- ἐὰνean“maybe”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- ἀπέρχῃaperchē“You shall go”Verb, present, middle or passive (deponent), subjunctive, 2nd person singular · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)