If anyone does not welcome you, shake the dust off your feet when you leave that town, as a testimony against them.”Luke 9:5
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ὅσοι ἂν μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξερχόμενοι ἀπὸ τῆς πόλεως ἐκείνης τὸν κονιορτὸν ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν ἀποτινάσσετε εἰς μαρτύριον ἐπ᾽ αὐτούς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὅσοιhosoi“as many as”Correlative pronoun, nominative, plural, masculine · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
- ἂνan“maybe”Particle · from ἄν · “if” · Strong's G0302
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- δέχωνταιdechōntai“shall receive”Verb, present, middle or passive (deponent), subjunctive, 3rd person plural · from δέχομαι · “to receive” · Strong's G1209
- ὑμᾶς,humas“you,”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐξερχόμενοιexerchomenoi“going forth”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, nominative, plural, masculine · from ἐξέρχομαι · “to go out” · Strong's G1831
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόλεωςpoleōs“city”Noun, genitive, singular, feminine · from πόλις · “city” · Strong's G4172
- ἐκείνηςekeinēs“that”Demonstrative pronoun, genitive, singular, feminine · from ἐκεῖνος · “that” · Strong's G1565
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κονιορτὸνkoniorton“dust”Noun, accusative, singular, masculine · from κονιορτός · “dust” · Strong's G2868
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποδῶνpodōn“feet”Noun, genitive, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- ὑμῶνhumōn“of you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀποτινάσσετεapotinassete“do shake off”Verb, present, active, imperative, 2nd person plural · from ἀποτινάσσω · “to shake off” · Strong's G0660
- εἰςeis“as”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- μαρτύριονmarturion“a testimony”Noun, accusative, singular, neuter · “testimony” · Strong's G3142
- ἐπ᾽ep᾽“against”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- αὐτούς.autous“them.”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)