Meanwhile Peter and his companions were overcome by sleep, but when they awoke, they saw Jesus’ glory and the two men standing with Him.Luke 9:32
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ. διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ.
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σὺνsun“with”Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
- αὐτῷautō“him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἦσανēsan“were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- βεβαρημένοιbebarēmenoi“wearied”Verb, perfect, passive, participle, nominative, plural, masculine · from βαρέω · “to burden” · Strong's G0916
- ὕπνῳ.hupnō“with sleep.”Noun, dative, singular, masculine · from ὕπνος · “sleep” · Strong's G5258
- διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsantes“having awoken fully”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from διαγρηγορέω · “to wake” · Strong's G1235
- δὲde“then”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶδονeidon“they saw”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G1492H
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δόξανdoxan“glory”Noun, accusative, singular, feminine · from δόξα · “glory” · Strong's G1391
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοὺςtous“the”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δύοduo“two”Adjective, number · “two” · Strong's G1417
- ἄνδραςandras“men”Noun, accusative, plural, masculine · from ἀνήρ · “man” · Strong's G0435G
- τοὺςtous“who”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- συνεστῶταςsunestōtas“already standing with”Verb, perfect, active, participle, accusative, plural, masculine · from συνίστημι, συνιστάω · “to commend” · Strong's G4921
- αὐτῷ.autō“Him.”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)