You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.Luke 7:45
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.
- φίλημάphilēma“A kiss”Noun, accusative, singular, neuter · from φίλημα · “kiss” · Strong's G5370
- μοιmoi“to Me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οὐκouk“not”Particle, negative · from οὐ · “no” · Strong's G3756
- ἔδωκας·edōkas“you gave;”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from δίδωμι · “to give” · Strong's G1325
- αὕτηhautē“she herself”Demonstrative pronoun, nominative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀφ᾽aph᾽“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- ἧςhēs“which [time]”Relative pronoun, genitive, singular, feminine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- εἰσῆλθονeisēlthon“I came in”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- οὐou“not”Particle, negative · “no” · Strong's G3756
- διέλιπενdielipen“she has ceased”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from διαλείπω · “to stop” · Strong's G1257
- καταφιλοῦσάkataphilousa“kissing”Verb, present, active, participle, nominative, singular, feminine · from καταφιλέω · “to kiss” · Strong's G2705
- μουmou“My”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τοὺςtous“<the>”Article, accusative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πόδας.podas“feet.”Noun, accusative, plural, masculine · from πούς · “foot” · Strong's G4228
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)