“I suppose the one who was forgiven more,” Simon replied. “You have judged correctly,” Jesus said.Luke 7:43
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ὀρθῶς ἔκρινας.
- ἀποκριθεὶςapokritheis“Answering”Verb, aorist, passive (deponent), participle, nominative, singular, masculine · from ἀποκρίνω · “to answer” · Strong's G0611
- ΣίμωνSimōn“Simon”Noun, nominative, singular, masculine · “Simon” · Strong's G4613I
- εἶπεν·eipen“said;”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- ὑπολαμβάνωhupolambanō“I take it”Verb, present, active, indicative, 1st person singular · “to take up/suppose” · Strong's G5274
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- ᾧhō“[he] to whom”Relative pronoun, dative, singular, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πλεῖονpleion“most”Adjective, accusative, singular, neuter, comparative · from πλείων, πλεῖον · “greater” · Strong's G4119
- ἐχαρίσατο.echarisato“he forgave.”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person singular · from χαρίζω · “to give grace” · Strong's G5483
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“And”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- εἶπενeipen“He said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτῷ·autō“to him;”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὀρθῶςorthōs“Rightly”Adverb · “correctly” · Strong's G3723
- ἔκρινας.ekrinas“You have judged.”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person singular · from κρίνω · “to judge” · Strong's G2919
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)