“Two men were debtors to a certain moneylender. One owed him five hundred denarii, and the other fifty.Luke 7:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
δύο χρεοφειλέται ἦσαν δανιστῇ τινι. ὁ εἷς ὤφειλεν δηνάρια πεντακόσια, ὁ δὲ ἕτερος πεντήκοντα.
- δύοduo“Two”Adjective, number · “two” · Strong's G1417
- χρεοφειλέταιchreopheiletai“debtors”Noun, nominative, plural, masculine · from χρεωφειλέτης · “debtor” · Strong's G5533
- ἦσανēsan“there were”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- δανιστῇdanistēa“to a creditor”Noun, dative, singular, masculine · from δανειστής · “moneylender” · Strong's G1157
- τινι.tini“certain.”Indefinite pronoun, dative, singular, masculine · from τις · “one” · Strong's G5100
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- εἷςheis“one”Adjective, nominative, singular, masculine · “one” · Strong's G1520
- ὤφειλενōpheilen“was owing”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from ὀφείλω · “to owe” · Strong's G3784
- δηνάριαdēnaria“denarii”Noun, accusative, plural, neuter · from δηνάριον · “denarius” · Strong's G1220
- πεντακόσια,pentakosia“five hundred,”Adjective, accusative, plural, neuter · from πεντακόσιοι · “five hundred” · Strong's G4001
- ὁho“<the>”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“and”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἕτεροςheteros“the other”Adjective, nominative, singular, masculine · “other” · Strong's G2087
- πεντήκοντα.pentēkonta“fifty.”Adjective, number · from πεντήκοντα · “fifty” · Strong's G4004
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)