The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart, the mouth speaks.Luke 6:45
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.
- ὉHo“The”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγαθὸςagathos“good”Adjective, nominative, singular, masculine · from ἀγαθός · “good-doer” · Strong's G0018
- ἄνθρωποςanthrōpos“man”Noun, nominative, singular, masculine · “a human” · Strong's G0444
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγαθοῦagathou“good”Adjective, genitive, singular, masculine · from ἀγαθός · “good-doer” · Strong's G0018
- θησαυροῦthēsaurou“treasure”Noun, genitive, singular, masculine · from θησαυρός · “treasure” · Strong's G2344
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίαςkardias“[his] heart”Noun, genitive, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- προφέρειpropherei“brings forth”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from προφέρω · “to bring out” · Strong's G4393
- τὸto“that which [is]”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀγαθόν,agathon“good,”Adjective, accusative, singular, neuter · from ἀγαθός · “good-doer” · Strong's G0018
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- πονηρὸςponēros“evil”Adjective, nominative, singular, masculine · from πονηρός · “evil/bad” · Strong's G4190
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πονηροῦponērou“evil”Adjective, genitive, singular, masculine · from πονηρός · “evil/bad” · Strong's G4190
- προφέρειpropherei“brings forth”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from προφέρω · “to bring out” · Strong's G4393
- τὸto“that which [is]”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πονηρόν·ponēron“evil;”Adjective, accusative, singular, neuter · from πονηρός · “evil/bad” · Strong's G4190
- ἐκek“Out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- περισσεύματοςperisseumatos“overflow”Noun, genitive, singular, neuter · from περίσσευμα · “overflow” · Strong's G4051
- καρδίαςkardias“of his heart”Noun, genitive, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- λαλεῖlalei“speaks”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- τὸto“the”Article, nominative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στόμαstoma“mouth”Noun, nominative, singular, neuter · “mouth” · Strong's G4750
- αὐτοῦ.autou“of him.”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)