And if you lend to those from whom you expect repayment, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, expecting to be repaid in full.Luke 6:34
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐὰν δανίσητε παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ ἁμαρτωλοὶ ἁμαρτωλοῖς δανίζουσιν ἵνα ἀπολάβωσιν τὰ ἴσα.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐὰνean“if”Conditional · from ἐάν · “if” · Strong's G1437
- δανίσητεdanisēte“you shall lend [to those]”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person plural · from δανείζω · “to lend/borrow” · Strong's G1155
- παρ᾽par᾽“from”Preposition · from παρά · “from with” · Strong's G3844
- ὧνhōn“whom”Relative pronoun, genitive, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐλπίζετεelpizete“you expect”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἐλπίζω · “to hope/expect” · Strong's G1679
- λαβεῖν,labein“to receive ,”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from λαμβάνω · “to take” · Strong's G2983
- ποίαpoia“what”Interrogative pronoun, nominative, singular, feminine · from ποῖος · “what?” · Strong's G4169
- ὑμῖνhumin“to you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- χάριςcharis“credit”Noun, nominative, singular, feminine · “grace” · Strong's G5485
- ἐστίν;estin“is it?”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“Even”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἁμαρτωλοὶhamartōloi“sinners”Adjective, nominative, plural, masculine · from ἁμαρτωλός · “sinful” · Strong's G0268
- ἁμαρτωλοῖςhamartōlois“to sinners”Adjective, dative, plural, masculine · from ἁμαρτωλός · “sinful” · Strong's G0268
- δανίζουσινdanizousin“lend”Verb, present, active, indicative, 3rd person plural · from δανείζω · “to lend/borrow” · Strong's G1155
- ἵναina“that”Conjunction · “in order that/to” · Strong's G2443
- ἀπολάβωσινapolabōsin“they may receive”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἀπολαμβάνω · “to get back” · Strong's G0618
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἴσα.isa“same amount.”Adjective, accusative, plural, neuter · from ἴσος · “equal” · Strong's G2470
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)