If someone strikes you on one cheek, turn to him the other also. And if someone takes your cloak, do not withhold your tunic as well.Luke 6:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
τῷ τύπτοντί σε ἐπὶ τὴν σιαγόνα, πάρεχε καὶ τὴν ἄλλην· καὶ ἀπὸ τοῦ αἴροντός σου τὸ ἱμάτιον καὶ τὸν χιτῶνα μὴ κωλύσῃς.
- τῷtō“To the [one]”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- τύπτοντίtuptonti“striking”Verb, present, active, participle, dative, singular, masculine · from τύπτω · “to strike” · Strong's G5180
- σεse“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἐπὶepi“on”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σιαγόνα,siagona“cheek,”Noun, accusative, singular, feminine · from σιαγών · “cheek” · Strong's G4600
- πάρεχεpareche“do offer”Verb, present, active, imperative, 2nd person singular · from παρέχω · “to furnish occasion” · Strong's G3930
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὴνtēn“the”Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄλλην·allēn“other;”Adjective, accusative, singular, feminine · from ἄλλος · “another” · Strong's G0243
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τοῦtou“the [one]”Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αἴροντόςairontos“taking away”Verb, present, active, participle, genitive, singular, masculine · from αἴρω · “to take up” · Strong's G0142
- σουsou“your”Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- τὸto“<the>”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἱμάτιονhimation“cloak”Noun, accusative, singular, neuter · “clothing” · Strong's G2440
- καὶkai“also”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χιτῶναchitōna“tunic”Noun, accusative, singular, masculine · from χιτών · “tunic” · Strong's G5509
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- κωλύσῃς.kōlusēs“may do withhold.”Verb, aorist, active, subjunctive, 2nd person singular · from κωλύω · “to prevent” · Strong's G2967
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)