Woe to you when all men speak well of you, for their fathers treated the false prophets in the same way.Luke 6:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Οὐαὶ ὅταν ὑμᾶς καλῶς εἴπωσιν πάντες οἱ ἄνθρωποι· κατὰ τὰ αὐτὰ γὰρ ἐποίουν τοῖς ψευδοπροφήταις οἱ πατέρες αὐτῶν.
- ΟὐαὶOuai“Woe to you”Interjection · from οὐαί · “woe!” · Strong's G3759
- ὅτανhotan“when”Conjunction · “when(-ever)” · Strong's G3752
- ὑμᾶςhumas“of you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- καλῶςkalōs“well”Adverb · “well” · Strong's G2573
- εἴπωσινeipōsin“speak”Verb, 2nd aorist, active, subjunctive, 3rd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- οἱhoi“<the>”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωποι·anthrōpoi“men;”Noun, nominative, plural, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- κατὰkata“according to”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- τὰta“the [things]”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- αὐτὰauta“of them”Personal pronoun, accusative, plural, neuter · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- γὰρgar“for”Conjunction · from γάρ · “for” · Strong's G1063
- ἐποίουνepoioun“were treating”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ψευδοπροφήταιςpseudoprophētais“false prophets”Noun, dative, plural, masculine · from ψευδοπροφήτης · “false prophet” · Strong's G5578
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πατέρεςpateres“fathers”Noun, nominative, plural, masculine · from πατήρ · “father” · Strong's G3962
- αὐτῶν.autōn“of them.”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)