God & Savior

Luke 4:34

“Ha! What do You want with us, Jesus of Nazareth? Have You come to destroy us? I know who You are—the Holy One of God!”
Luke 4:34
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

ἔα, τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.

  1. ἔα,ea“Ha!”
    Interjection · from ἔα · “ha!/aha!” · Strong's G1436
  2. τίti“What”
    Interrogative pronoun, nominative, singular, neuter · from τίς · “which?” · Strong's G5101
  3. ἡμῖνhēmin“to us”
    Personal pronoun, 1st person, dative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  4. καὶkai“and”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  5. σοί,soi“to You,”
    Personal pronoun, 2nd person, dative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  6. ἸησοῦIēsou“Jesus”
    Noun, vocative, singular, masculine · from Ἰησοῦς · “Jesus/Joshua” · Strong's G2424G
  7. Ναζαρηνέ;Nazarēne“of Nazareth?”
    Adjective, vocative, singular, masculine · from Ναζαρηνός · “Nazarene” · Strong's G3479
  8. ἦλθεςēlthes“Are You come”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 2nd person singular · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
  9. ἀπολέσαιapolesai“to destroy”
    Verb, aorist, active, infinitive · from ἀπολλύω · “to destroy” · Strong's G0622
  10. ἡμᾶς;hēmas“us?”
    Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  11. οἶδάoida“I know”
    Verb, perfect, active, indicative, 1st person singular · from εἴδω · “to perceive” · Strong's G6063
  12. σεse“You”
    Personal pronoun, 2nd person, accusative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
  13. τίςtis“who”
    Interrogative pronoun, nominative, singular, masculine · “which?” · Strong's G5101
  14. εἶ,ei“are,”
    Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
  15. ὁho“the”
    Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
  16. ἅγιοςhagios“Holy [One]”
    Adjective, nominative, singular, masculine · “holy” · Strong's G0040G
  17. τοῦtou“<the>”
    Article, genitive, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  18. θεοῦ.theou“of God.”
    Noun, genitive, singular, masculine · from θεός · “God” · Strong's G2316
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)