God & Savior

Luke 4:23

Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’”
Luke 4:23
Read chapter

Original language and places

Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.

Original language (Greek)

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

  1. καὶkai“And”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  2. εἶπενeipen“He said”
    Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
  3. πρὸςpros“to”
    Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
  4. αὐτούς·autous“them;”
    Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
  5. πάντωςpantōs“Surely”
    Adverb · “surely” · Strong's G3843
  6. ἐρεῖτέereite“you will say”
    Verb, future, active, indicative, 2nd person plural · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G4483
  7. μοιmoi“to Me”
    Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
  8. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  9. παραβολὴνparabolēn“proverb”
    Noun, accusative, singular, feminine · from παραβολή · “parable” · Strong's G3850
  10. ταύτην·tautēn“this;”
    Demonstrative pronoun, accusative, singular, feminine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
  11. ἰατρέ,iatre“Physician”
    Noun, vocative, singular, masculine · from ἰατρός · “physician” · Strong's G2395
  12. θεράπευσονtherapeuson“do heal”
    Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from θεραπεύω · “to serve/heal” · Strong's G2323
  13. σεαυτόν·seauton“yourself!”
    Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, singular, masculine · from σεαυτοῦ · “yourself” · Strong's G4771
  14. ὅσαhosa“As much as”
    Correlative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅσος · “just as/how much” · Strong's G3745
  15. ἠκούσαμενēkousamen“we have heard”
    Verb, aorist, active, indicative, 1st person plural · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
  16. γενόμεναgenomena“has been done”
    Verb, 2nd aorist, middle (deponent), participle, accusative, plural, neuter · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
  17. εἰςeis“in”
    Preposition · “toward” · Strong's G1519
  18. τὴνtēn“<the>”
    Article, accusative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  19. Καφαρναούμ,Kapharnaoum“Capernaum,”
    Noun, accusative, singular, feminine · from Καπερναούμ · “Capernaum” · Strong's G2584
  20. ποίησονpoiēson“do perform”
    Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from ποιέω · “to do/make” · Strong's G4160G
  21. καὶkai“also”
    Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
  22. ὧδεhōde“here”
    Adverb · “here” · Strong's G5602
  23. ἐνen“in”
    Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
  24. τῇtēa“the”
    Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
  25. πατρίδιpatridi“hometown”
    Noun, dative, singular, feminine · from πατρίς · “fatherland” · Strong's G3968
  26. σου.sou“of You.”
    Personal pronoun, 2nd person, genitive, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
Places named in this verse
  • Places: OpenBible.info Bible Geocoding Data, CC BY 4.0. Coordinates from OpenStreetMap (ODbL) are left out. Source (version 7eb18a5)
  • Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)