All spoke well of Him and marveled at the gracious words that came from His lips. “Isn’t this the son of Joseph?” they asked.Luke 4:22
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ ἔλεγον· οὐχὶ υἱός ἐστιν Ἰωσὴφ οὗτος;
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- ἐμαρτύρουνemarturoun“were bearing witness”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from μαρτυρέω · “to testify” · Strong's G3140
- αὐτῷautō“to Him”Personal pronoun, dative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐθαύμαζονethaumazon“they were marveling”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from θαυμάζω · “to marvel” · Strong's G2296
- ἐπὶepi“at”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τοῖςtois“the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοιςlogois“words”Noun, dative, plural, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- τῆςtēs“of the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χάριτοςcharitos“grace”Noun, genitive, singular, feminine · from χάρις · “grace” · Strong's G5485
- τοῖςtois“which”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἐκπορευομένοιςekporeuomenois“are proceeding”Verb, present, middle or passive (deponent), participle, dative, plural, masculine · from ἐκπορεύω · “to depart” · Strong's G1607
- ἐκek“out of”Preposition · “out from” · Strong's G1537
- τοῦtou“the”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- στόματοςstomatos“mouth”Noun, genitive, singular, neuter · from στόμα · “mouth” · Strong's G4750
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἔλεγον·elegon“they were saying;”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person plural · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὐχὶouchi“surely”Particle, negative · from οὐχί · “not” · Strong's G3780
- υἱόςhuios“[the] son”Noun, nominative, singular, masculine · “son” · Strong's G5207
- ἐστινestin“is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ἸωσὴφIōsēph“of Joseph”Noun, genitive, singular, masculine · from Ἰωσήφ · “Joseph” · Strong's G2501G
- οὗτος;houtos“this?”Demonstrative pronoun, nominative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)