and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.Luke 24:47
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ.
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κηρυχθῆναιkēruchthēnai“to be proclaimed”Verb, aorist, passive, infinitive · from κηρύσσω · “to preach” · Strong's G2784
- ἐπὶepi“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τῷtō“the”Article, dative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀνόματιonomati“name”Noun, dative, singular, neuter · from ὄνομα · “name” · Strong's G3686
- αὐτοῦautou“of Him”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- μετάνοιανmetanoian“repentance”Noun, accusative, singular, feminine · from μετάνοια · “repentance” · Strong's G3341
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- ἄφεσινaphesin“forgiveness”Noun, accusative, singular, feminine · from ἄφεσις · “forgiveness” · Strong's G0859
- ἁμαρτιῶνhamartiōn“of sins”Noun, genitive, plural, feminine · from ἁμαρτία · “sin” · Strong's G0266
- εἰςeis“to”Preposition · “toward” · Strong's G1519
- πάνταpanta“all”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὰta“<the>”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἔθνηethnē“nations”Noun, accusative, plural, neuter · from ἔθνος · “Gentile nation” · Strong's G1484
- ἀρξάμενοιarxamenoi“having begun”Verb, aorist, middle, participle, nominative, plural, masculine · from ἄρχω · “be first” · Strong's G0757
- ἀπὸapo“from”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- Ἰερουσαλήμ.Ierousalēm“Jerusalem.”Noun, genitive, singular, feminine · from Ἱερουσαλήμ · “Jerusalem” · Strong's G2419
Places named in this verse
- Jerusalemsettlement · Identification: certain · Map of Jerusalem (opens OpenStreetMap) · Details about Jerusalem on OpenBible.info