Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.”Luke 24:44
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὗτοι οἱ λόγοι μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως καὶ τοῖς προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ.
- ΕἶπενEipen“He said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- πρὸςpros“unto”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτούς·autous“to them;”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- οὗτοιhoutoi“These [are]”Demonstrative pronoun, nominative, plural, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λόγοιlogoi“words”Noun, nominative, plural, masculine · from λόγος · “word” · Strong's G3056
- μουmou“of mine”Personal pronoun, 1st person, genitive, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- οὓςhous“which”Relative pronoun, accusative, plural, masculine · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐλάλησαelalēsa“I spoke”Verb, aorist, active, indicative, 1st person singular · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἔτιeti“still”Adverb · “still” · Strong's G2089
- ὢνōn“being”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- σὺνsun“with”Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
- ὑμῖνhumin“you”Personal pronoun, 2nd person, dative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ὅτιhoti“that”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754G
- δεῖdei“it behooves”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · “be necessary” · Strong's G1163
- πληρωθῆναιplērōthēnai“to be fulfilled”Verb, aorist, passive, infinitive · from πληρόω · “to fulfill” · Strong's G4137
- πάνταpanta“all things”Adjective, accusative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τὰta“which”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγραμμέναgegrammena“written”Verb, perfect, passive, participle, accusative, plural, neuter · from γράφω · “to write” · Strong's G1125
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“the”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- νόμῳnomō“law”Noun, dative, singular, masculine · from νόμος · “law” · Strong's G3551
- ΜωϋσέωςMōuseōs“of Moses”Noun, genitive, singular, masculine · from Μωϋσῆς, Μωσῆς · “Moses” · Strong's G3475
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- τοῖςtois“in the”Article, dative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφήταιςprophētais“Prophets”Noun, dative, plural, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ψαλμοῖςpsalmois“in [the] Psalms”Noun, dative, plural, masculine · from ψαλμός · “psalm” · Strong's G5568
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- ἐμοῦ.emou“Me.”Possessive pronoun, 1st person · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)