While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”Luke 24:41
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;
- ἔτιeti“Still”Adverb · “still” · Strong's G2089
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ἀπιστούντωνapistountōn“while are disbelieving”Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from ἀπιστέω · “to disbelieve” · Strong's G0569
- αὐτῶνautōn“they”Personal pronoun, genitive, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἀπὸapo“for”Preposition · from ἀπό · “away from” · Strong's G0575
- τῆςtēs“the”Article, genitive, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- χαρᾶςcharas“joy”Noun, genitive, singular, feminine · from χαρά · “joy” · Strong's G5479
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- θαυμαζόντωνthaumazontōn“amazement”Verb, present, active, participle, genitive, plural, masculine · from θαυμάζω · “to marvel” · Strong's G2296
- εἶπενeipen“He said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- αὐτοῖς·autois“to them;”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ἔχετέechete“Have you”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from ἔχω · “to have/be” · Strong's G2192
- τιti“anything”Indefinite pronoun, accusative, singular, neuter · from τις · “one” · Strong's G5100
- βρώσιμονbrōsimon“to eat”Adjective, accusative, singular, neuter · from βρώσιμος · “edible” · Strong's G1034
- ἐνθάδε;enthade“here?”Adverb · from ἐνθάδε · “in/to this place” · Strong's G1759
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)