But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.Luke 24:29
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· μεῖνον μεθ᾽ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρεβιάσαντοparebiasanto“they constrained”Verb, aorist, middle (deponent), indicative, 3rd person plural · from παραβιάζομαι · “to urge” · Strong's G3849
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγοντες·legontes“saying;”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- μεῖνονmeinon“do abide”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- μεθ᾽meth᾽“with”Preposition · from μετά · “with/after” · Strong's G3326
- ἡμῶν,hēmōn“us,”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- ὅτιhoti“for”Conjunction · “that/since” · Strong's G3754H
- πρὸςpros“toward”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἑσπέρανhesperan“evening”Noun, accusative, singular, feminine · from ἑσπέρα · “evening” · Strong's G2073
- ἐστὶνestin“it is”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- κέκλικενkekliken“has declined”Verb, perfect, active, indicative, 3rd person singular · from κλίνω · “to bow/lay down” · Strong's G2827
- ἤδηēdē“now”Adverb · “already” · Strong's G2235
- ἡhē“the”Article, nominative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἡμέρα.hēmera“day.”Noun, nominative, singular, feminine · from ἡμέρα · “day” · Strong's G2250
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- εἰσῆλθενeisēlthen“He entered in”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from εἰσέρχομαι · “to enter” · Strong's G1525
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μεῖναιmeinai“to abide”Verb, aorist, active, infinitive · from μένω · “to stay” · Strong's G3306
- σὺνsun“with”Preposition · from σύν · “with” · Strong's G4862
- αὐτοῖς.autois“them.”Personal pronoun, dative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)