Then Jesus said to them, “O foolish ones, how slow are your hearts to believe all that the prophets have spoken!Luke 24:25
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται·
- ΚαὶKai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- αὐτὸςautos“He himself”Personal pronoun, nominative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτούς·autous“them;”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- ὦō“O”Interjection · “oh!” · Strong's G5599
- ἀνόητοιanoētoi“foolish”Adjective, vocative, plural, masculine · from ἀνόητος · “foolish” · Strong's G0453
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- βραδεῖςbradeis“slow”Adjective, vocative, plural, masculine · from βραδύς · “slow” · Strong's G1021
- τῇtēa“<the>”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- καρδίᾳkardia“of heart”Noun, dative, singular, feminine · from καρδία · “heart” · Strong's G2588
- τοῦtou“<the>”Article, genitive, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- πιστεύεινpisteuein“to believe”Verb, present, active, infinitive · from πιστεύω · “to trust (in)” · Strong's G4100
- ἐπὶepi“in”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- οἷςhois“that”Relative pronoun, dative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἐλάλησανelalēsan“spoke”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- οἱhoi“the”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- προφῆται·prophētai“prophets;”Noun, nominative, plural, masculine · from προφήτης · “prophet” · Strong's G4396
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)