Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.Luke 24:12
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ὀθόνια μόνα καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ἑαυτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.
- ὉHo“<the>”Article, nominative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“But”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- ΠέτροςPetros“Peter”Noun, nominative, singular, masculine · “Peter” · Strong's G4074G
- ἀναστὰςanastas“having risen up”Verb, 2nd aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνίστημι · “to arise” · Strong's G0450
- ἔδραμενedramen“he ran”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from τρέχω · “to run” · Strong's G5143
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μνημεῖον,mnēmeion“tomb,”Noun, accusative, singular, neuter · from μνημεῖον · “grave” · Strong's G3419
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- παρακύψαςparakupsas“having stooped down”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from παρακύπτω · “to stoop” · Strong's G3879
- βλέπειblepei“he sees”Verb, present, active, indicative, 3rd person singular · from βλέπω · “to see” · Strong's G0991
- τὰta“the”Article, accusative, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ὀθόνιαothonia“linen strips”Noun, accusative, plural, neuter · from ὀθόνιον · “bandages” · Strong's G3608
- μόναmona“alone”Adjective, accusative, plural, neuter · from μόνος · “alone” · Strong's G3441
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἀπῆλθενapēlthen“he went away”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἀπέρχομαι · “to go away” · Strong's G0565
- πρὸςpros“in”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἑαυτὸνhe'auton“himself”Reflexive pronoun, 3rd person, accusative, singular, masculine · from ἑαυτοῦ · “my/your/him-self” · Strong's G1438
- θαυμάζωνthaumazōn“wondering at”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from θαυμάζω · “to marvel” · Strong's G2296
- τὸto“that”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- γεγονός.gegonos“having come to pass.”Verb, 2nd perfect, active, participle, accusative, singular, neuter · from γίνομαι · “to be” · Strong's G1096
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)