On the first day of the week, very early in the morning, the women came to the tomb, bringing the spices they had prepared.Luke 24:1
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα
- ΤῇTēa“The”Article, dative, singular, feminine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- δὲde“however”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- μιᾷmia“on [the] first [day]”Adjective, dative, singular, feminine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- τῶνtōn“of the”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- σαββάτωνsabbatōn“week”Noun, genitive, plural, neuter · from σάββατον · “Sabbath” · Strong's G4521
- ὄρθρουorthrou“dawn”Noun, genitive, singular, masculine · from ὄρθρος · “dawn” · Strong's G3722
- βαθέωςbatheōs“very early”Adjective, genitive, singular, masculine · from βαθύς · “deep” · Strong's G0901
- ἐπὶepi“to”Preposition · from ἐπί · “upon/to/against” · Strong's G1909
- τὸto“the”Article, accusative, singular, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- μνῆμαmnēma“tomb”Noun, accusative, singular, neuter · “tomb” · Strong's G3418
- ἦλθονēlthon“they came”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἔρχομαι · “to come/go” · Strong's G2064
- φέρουσαιpherousai“bringing”Verb, present, active, participle, nominative, plural, feminine · from φέρω · “to bear/lead” · Strong's G5342
- ἃha“that”Relative pronoun, accusative, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- ἡτοίμασανhētoimasan“they had prepared”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from ἑτοιμάζω · “to make ready” · Strong's G2090
- ἀρώματαarōmata“spices”Noun, accusative, plural, neuter · from ἄρωμα · “spices” · Strong's G0759
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)