One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”Luke 23:39
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτὸν λέγων· οὐχὶ σὺ εἶ ὁ χριστός; σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.
- ΕἷςHeis“One”Adjective, nominative, singular, masculine · from εἷς · “one” · Strong's G1520
- δὲde“now”Conjunction · from δέ · “but/and” · Strong's G1161
- τῶνtōn“of those”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- κρεμασθέντωνkremasthentōn“having been hanged”Verb, aorist, passive, participle, genitive, plural, masculine · from κρεμάω · “to hang” · Strong's G2910
- κακούργωνkakourgōn“criminals”Adjective, genitive, plural, masculine · from κακοῦργος · “criminal” · Strong's G2557
- ἐβλασφήμειeblasphēmei“he was denigrating”Verb, imperfect, active, indicative, 3rd person singular · from βλασφημέω · “to blaspheme” · Strong's G0987
- αὐτὸνauton“Him”Personal pronoun, accusative, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- λέγων·legōn“saying:”Verb, present, active, participle, nominative, singular, masculine · from λέγω · “to speak” · Strong's G3004G
- οὐχὶouchi“Surely”Particle, negative · from οὐχί · “not” · Strong's G3780
- σὺsu“you yourself”Personal pronoun, 2nd person, nominative, singular · from σύ · “you” · Strong's G4771
- εἶei“are”Verb, present, active, indicative, 2nd person singular · from εἰμί · “to be” · Strong's G1510
- ὁho“the”Article, nominative, singular, masculine · “the/this/who” · Strong's G3588
- χριστός;christos“Christ?”Noun, nominative, singular, masculine · from Χριστός · “Christ” · Strong's G5547
- σῶσονsōson“do save”Verb, aorist, active, imperative, 2nd person singular · from σῴζω · “to save” · Strong's G4982
- σεαυτὸνseauton“Yourself”Reflexive pronoun, 2nd person, accusative, singular, masculine · from σεαυτοῦ · “yourself” · Strong's G4771
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἡμᾶς.hēmas“us!”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)