and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.Luke 23:14
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
εἶπεν πρὸς αὐτούς· προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐθὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾽ αὐτοῦ·
- εἶπενeipen“said”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 3rd person singular · from ἔπω, ἐρῶ, εἶπον · “to say” · Strong's G2036
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτούς·autous“them;”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- προσηνέγκατέprosēnegkate“You brought”Verb, aorist, active, indicative, 2nd person plural · from προσφέρω · “to bring to” · Strong's G4374
- μοιmoi“to me”Personal pronoun, 1st person, dative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- τὸνton“<the>”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἄνθρωπονanthrōpon“man”Noun, accusative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- τοῦτονtouton“this”Demonstrative pronoun, accusative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- ὡςhōs“as”Particle · “which/how” · Strong's G5613
- ἀποστρέφονταapostrephonta“misleading”Verb, present, active, participle, accusative, singular, masculine · from ἀποστρέφω · “to turn away” · Strong's G0654
- τὸνton“the”Article, accusative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαόν·laon“people;”Noun, accusative, singular, masculine · from λαός · “a people” · Strong's G2992
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἰδοὺidou“behold”Interjection · from ἰδού · “look!” · Strong's G2400
- ἐγὼegō“I myself”Personal pronoun, 1st person, nominative, singular · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G1473
- ἐνώπιονenōpion“before”Preposition · “before” · Strong's G1799
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- ἀνακρίναςanakrinas“having examined [Him]”Verb, aorist, active, participle, nominative, singular, masculine · from ἀνακρίνω · “to investigate” · Strong's G0350
- οὐθὲνouthen“no [thing]”Adjective, accusative, singular, neuter · from οὐδείς · “none” · Strong's G3762
- εὗρονheuron“found”Verb, 2nd aorist, active, indicative, 1st person singular · from εὑρίσκω · “to find/meet” · Strong's G2147
- ἐνen“in”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- τῷtō“<the>”Article, dative, singular, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀνθρώπῳanthrōpō“man”Noun, dative, singular, masculine · from ἄνθρωπος · “a human” · Strong's G0444
- τούτῳtoutō“this”Demonstrative pronoun, dative, singular, masculine · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- αἴτιονaition“guilty”Adjective, accusative, singular, neuter · from αἴτιος · “causer” · Strong's G0159
- ὧνhōn“of that”Relative pronoun, genitive, plural, neuter · from ὅς, ἥ · “which” · Strong's G3739
- κατηγορεῖτεkatēgoreite“accusation you are bringing”Verb, present, active, indicative, 2nd person plural · from κατηγορέω · “to accuse” · Strong's G2723
- κατ᾽kat᾽“against”Preposition · from κατά · “according to” · Strong's G2596
- αὐτοῦ·autou“Him;”Personal pronoun, genitive, singular, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)