And all who heard it were amazed at what the shepherds said to them.Luke 2:18
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν περὶ τῶν λαληθέντων ὑπὸ τῶν ποιμένων πρὸς αὐτούς.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- πάντεςpantes“all”Adjective, nominative, plural, masculine · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ἀκούσαντεςakousantes“having heard”Verb, aorist, active, participle, nominative, plural, masculine · from ἀκούω · “to hear” · Strong's G0191
- ἐθαύμασανethaumasan“they marveled”Verb, aorist, active, indicative, 3rd person plural · from θαυμάζω · “to marvel” · Strong's G2296
- περὶperi“concerning”Preposition · from περί · “about” · Strong's G4012
- τῶνtōn“the [things]”Article, genitive, plural, neuter · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- λαληθέντωνlalēthentōn“having been spoken”Verb, aorist, passive, participle, genitive, plural, neuter · from λαλέω · “to speak” · Strong's G2980
- ὑπὸhupo“by”Preposition · from ὑπό · “by/under” · Strong's G5259G
- τῶνtōn“the”Article, genitive, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- ποιμένωνpoimenōn“shepherds”Noun, genitive, plural, masculine · from ποιμήν · “shepherd” · Strong's G4166
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- αὐτούς.autous“them.”Personal pronoun, accusative, plural, masculine · from αὐτός · “he/she/it/self” · Strong's G0846
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)