And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’Luke 16:26
Original language and places
Reference data from open datasets, shown as published by their sources. Word-by-word English is a literal guide, not a translation.
Original language (Greek)
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις μεταξὺ ἡμῶν καὶ ὑμῶν χάσμα μέγα ἐστήρικται ὅπως οἱ θέλοντες διαβῆναι ἔνθεν πρὸς ὑμᾶς μὴ δύνωνται μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν.
- καὶkai“And”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ἐνen“besides”Preposition · “in/on/among” · Strong's G1722
- πᾶσινpasin“all”Adjective, dative, plural, neuter · from πᾶς · “all” · Strong's G3956
- τούτοιςtoutois“these things”Demonstrative pronoun, dative, plural, neuter · from οὗτος · “this/he/she/it” · Strong's G3778
- μεταξὺmetaxu“between”Preposition · from μεταξύ · “between/meanwhile” · Strong's G3342
- ἡμῶνhēmōn“us”Personal pronoun, 1st person, genitive, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- καὶkai“and”Conjunction · from καί · “and” · Strong's G2532
- ὑμῶνhumōn“you”Personal pronoun, 2nd person, genitive, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- χάσμαchasma“a chasm”Noun, nominative, singular, neuter · “chasm” · Strong's G5490
- μέγαmega“great”Adjective, nominative, singular, neuter · from μέγας · “great” · Strong's G3173
- ἐστήρικταιestēriktai“has been fixed”Verb, perfect, passive, indicative, 3rd person singular · from στηρίζω · “to establish” · Strong's G4741
- ὅπωςhopōs“so that”Conjunction · “that” · Strong's G3704
- οἱhoi“those”Article, nominative, plural, masculine · from ὁ · “the/this/who” · Strong's G3588
- θέλοντεςthelontes“desiring”Verb, present, active, participle, nominative, plural, masculine · from θέλω · “to will/desire” · Strong's G2309
- διαβῆναιdiabēnai“to pass”Verb, 2nd aorist, active, infinitive · from διαβαίνω · “to cross” · Strong's G1224
- ἔνθενenthen“from here”Adverb · “hence” · Strong's G6033
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ὑμᾶςhumas“you”Personal pronoun, 2nd person, accusative, plural · from σύ · “you” · Strong's G4771
- μὴmē“not”Particle, negative · from μή · “not” · Strong's G3361
- δύνωνταιdunōntai“may be able”Verb, present, middle or passive (deponent), subjunctive, 3rd person plural · from δύναμαι · “be able” · Strong's G1410
- μηδὲmēde“nor”Conjunction, nominative · from μηδέ · “nor” · Strong's G3366
- ἐκεῖθενekeithen“from there”Adverb · “from there” · Strong's G1564
- πρὸςpros“to”Preposition · from πρός · “to/with” · Strong's G4314
- ἡμᾶςhēmas“us”Personal pronoun, 1st person, accusative, plural · from ἐγώ · “I/we” · Strong's G3165
- διαπερῶσιν.diaperōsin“they shall pass.”Verb, present, active, subjunctive, 3rd person plural · from διαπεράω · “to cross” · Strong's G1276
- Greek words: STEP Bible (STEPBible.org), based on work at Tyndale House, Cambridge. CC BY 4.0. Source (version ed476a8)